![\"Marc](\"http:\/\/s.huffpost.com\/contributors\/marc-pomerleau\/headshot.jpg\")
<\/a><\/div>\nMarc Pomerleau<\/a><\/h2>\nLa Catalogne mise sur la traduction<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\nPublication: 18\/01\/2014 09:03<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\nLes ind\u00e9pendantistes catalans misent sur la traduction pour sensibiliser la communaut\u00e9 internationale \u00e0 leur cause<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\nLe gouvernement catalan a annonc\u00e9 la tenue d’un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance le 9 novembre 2014. Le gouvernement espagnol s’y oppose farouchement et invoque l’indivisibilit\u00e9 constitutionnelle de l’Espagne. Pendant que les politiciens de Barcelone et de Madrid s’adonnent \u00e0 une s\u00e9ance de bras de fer politique et juridique, la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane est en mode s\u00e9duction. S\u00e9duction des ind\u00e9cis, mais aussi s\u00e9duction de la communaut\u00e9 internationale. L’une des avenues exploit\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 civile : traduire. Et traduire dans plusieurs langues.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 ce que les non-initi\u00e9s pourraient croire, la traduction ne constitue pas un acte banal. Le simple fait de traduire est indicateur d’un \u00e9tat de soci\u00e9t\u00e9. \u00c9tant donn\u00e9 que le catalan n’a pas une grande diffusion en dehors des territoires de langue catalane, la traduction s’av\u00e8re un outil de communication incontournable. Et c’est sur cet outil que misent les organisations ind\u00e9pendantistes catalanes.<\/p>\n
Des publications multilingues pro-ind\u00e9pendance<\/strong><\/p>\nParmi les initiatives mises en \u0153uvre par la soci\u00e9t\u00e9 civile en 2013, l’une des plus ambitieuses est sans doute celle de la publication du livre\u00a0Catalonia Calling : Ce que le monde doit savoir<\/em>, un projet de la revue d’histoire\u00a0S\u00e0piens<\/em>. D’abord \u00e9crit en catalan, le livre a \u00e9t\u00e9 traduit en espagnol, anglais, fran\u00e7ais et allemand, puis envoy\u00e9 aux 10 000 personnalit\u00e9s les plus influentes du monde, et ce, gr\u00e2ce \u00e0 la participation financi\u00e8re de la population : tant la production du livre que la traduction et l’exp\u00e9dition ont \u00e9t\u00e9 possibles gr\u00e2ce aucrowdfunding<\/em>, c’est-\u00e0-dire le financement participatif. Le public a r\u00e9pondu si massivement que la campagne a d\u00fb \u00eatre prolong\u00e9e : finalement, ce sont 14 513 exemplaires qui auront \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s, notamment au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies Ban Ki-moon, au Dala\u00ef-Lama, \u00e0 Barack Obama et \u00e0 tous les autres chefs d’\u00c9tat du monde, de m\u00eame qu’\u00e0 des universitaires et c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s influentes comme Bono et Steven Spielberg.<\/p>\nCet ouvrage de 145 pages contient de nombreux articles sur divers \u00e9v\u00e9nements cl\u00e9s de l’histoire de la Catalogne. D\u00e8s la premi\u00e8re page, la directrice de la publication, Cl\u00e0udia Pujol, met cartes sur table en pr\u00e9cisant que le livre a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans un premier temps pour faire conna\u00eetre la Catalogne afin de pouvoir, dans un deuxi\u00e8me temps, la faire reconna\u00eetre. Pour ce faire, \u00e9crit-elle, il faut que les lecteurs puissent \u00abexplorer le pass\u00e9, le pr\u00e9sent, mais aussi le futur auquel aspire la majorit\u00e9 des Catalans.\u00bb<\/p>\n
Si l’initiative de\u00a0S\u00e0piens\u00a0<\/em>n’a pas d’\u00e9gale en termes d’envergure, elle n’est pas la seule du genre. Le livre\u00a0What’s up with Catalonia?<\/em>, \u00e9dit\u00e9 par Liz Castro, une Am\u00e9ricaine catalanophile, renferme 35 essais \u00e9manant de certaines des personnes les plus influentes de Catalogne, dont le pr\u00e9sident de la\u00a0Generalitat\u00a0<\/em>Artur Mas et la pr\u00e9sidente de l’Assembl\u00e9e nationale catalane, Carme Forcadell. En somme, le livre explore les tenants et aboutissants de l’ind\u00e9pendantisme catalan. Encore une fois, ce projet a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce au financement participatif. Dans un premier temps, 500 exemplaires du livre ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s \u00e0 des politiciens influents, des biblioth\u00e8ques, des journaux, etc. Le livre vient \u00e9galement d’\u00eatre traduit en espagnol sous le titre\u00a0\u00bfQu\u00e9 le pasa a Catalu\u00f1a?<\/em>. Il est aussi disponible en version bilingue anglais\/espagnol.<\/p>\nLe quotidien Ara s’est \u00e9galement mis de la partie en publiant le 15 d\u00e9cembre 2013 un suppl\u00e9ment trilingue catalan\/espagnol\/anglais dont le titre fran\u00e7ais aurait pu \u00eatre\u00a0Le moment de v\u00e9rit\u00e9<\/em>. Ce document de 11 pages expose la mont\u00e9e r\u00e9cente de l’option ind\u00e9pendantiste, la position du catalan en Europe, le futur de la Catalogne dans l’Europe, etc. Pour en favoriser la diffusion, le quotidien a d\u00e9cid\u00e9 de le mettre \u00e0 la disposition de tous sur son site web.<\/p>\n![\"2014-01-14-LivresCatalogne.jpg\"](\"http:\/\/images.huffingtonpost.com\/2014-01-14-LivresCatalogne-thumb.jpg\")
<\/a><\/center>
\nEt les unionistes espagnols dans tout \u00e7a?<\/strong><\/p>\nPar ailleurs, les unionistes, qu’on pourrait aussi qualifier de \u00abCamp du Non\u00bb, ne font aucunement la promotion de leur point de vue \u00e0 l’ext\u00e9rieur de l’Espagne et dans des langues autres que le catalan et l’espagnol. Confiants qu’ils gagneront la bataille juridique, ils n’en ressentent probablement pas le besoin. Les quelques ouvrages faisant la promotion d’une Espagne unie \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s l’ont \u00e9t\u00e9 en Espagne m\u00eame, et le plus souvent en espagnol, comme c’est le cas pour\u00a0Catalu\u00f1a hispana<\/em>, publi\u00e9 en 2013. \u00c0 notre connaissance, aucun ouvrage de ce type n’a \u00e9t\u00e9 traduit en quelque langue que ce soit. Ces ouvrages exposent certainement des arguments int\u00e9ressants en faveur de l’unit\u00e9 de l’Espagne, mais ils ont le d\u00e9faut de s’adresser essentiellement \u00e0 un lectorat d\u00e9j\u00e0 convaincu. Bref, un coup d’\u00e9p\u00e9e dans l’eau.<\/p>\nTraduction, l\u00e9gitimit\u00e9 et pouvoir<\/strong><\/p>\nQue cherchent \u00e0 faire les ind\u00e9pendantistes catalans en publiant ces ouvrages? Ils veulent certes se faire conna\u00eetre et sensibiliser le monde entier \u00e0 leur cause, mais ils sont surtout \u00e0 la recherche d’appuis et de l\u00e9gitimation. Ce dernier \u00e9l\u00e9ment est central \u00e0 la d\u00e9marche catalane : il vise \u00e0 faire contrepoids \u00e0 ce que le gouvernement espagnol clame haut et fort depuis des mois, soit que le processus ind\u00e9pendantiste catalan est ill\u00e9gitime.<\/p>\n
En l’absence d’un \u00e9tat propre, la Catalogne se tourne donc vers la diplomatie culturelle, notamment par le biais de la traduction. Cette derni\u00e8re permet la circulation des id\u00e9es, ce qui en fait une activit\u00e9 empreinte de pouvoir. D’ailleurs, selon la traductologue de renomm\u00e9e internationale Tejaswini Niranjana, l’acte de traduire est de fait une action politique.<\/p>\n
L’action politique de la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane vise la s\u00e9duction, la s\u00e9duction par la traduction. \u00c0 ce chapitre et sur le plan des communications, les unionistes espagnols sont clairement en train de se faire doubler par les ind\u00e9pendantistes catalans.
\nDavantage de renseignements sur ces ouvrages :
\nCatalonia Calling : Ce que le monde doit savoir<\/a>
\nWhat’s up with Catalonia? \/ \u00bfQu\u00e9 le pasa a Catalu\u00f1a?<\/a>
\nL’hora de la veritat \/La hora de la verdad\/ The moment of truth<\/a>
\nCatalu\u00f1a Hispana<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Marc Pomerleau La Catalogne mise sur la traduction Publication: 18\/01\/2014 09:03 Les ind\u00e9pendantistes catalans misent sur la traduction pour sensibiliser la communaut\u00e9 internationale \u00e0 leur cause Le gouvernement catalan a annonc\u00e9 la tenue d’un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance le 9 novembre 2014. Le gouvernement espagnol s’y oppose farouchement et invoque l’indivisibilit\u00e9 constitutionnelle de l’Espagne. Pendant que les politiciens de Barcelone et de Madrid s’adonnent \u00e0 une s\u00e9ance de bras de fer politique et juridique, la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane est en mode s\u00e9duction. S\u00e9duction des ind\u00e9cis, mais aussi s\u00e9duction de la communaut\u00e9 internationale. L’une des avenues exploit\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 civile : traduire. Et traduire dans plusieurs langues.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[],"class_list":["post-776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-vists-a-la-premsa","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=776"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Le gouvernement catalan a annonc\u00e9 la tenue d’un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance le 9 novembre 2014. Le gouvernement espagnol s’y oppose farouchement et invoque l’indivisibilit\u00e9 constitutionnelle de l’Espagne. Pendant que les politiciens de Barcelone et de Madrid s’adonnent \u00e0 une s\u00e9ance de bras de fer politique et juridique, la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane est en mode s\u00e9duction. S\u00e9duction des ind\u00e9cis, mais aussi s\u00e9duction de la communaut\u00e9 internationale. L’une des avenues exploit\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 civile : traduire. Et traduire dans plusieurs langues.<\/p>\n
Contrairement \u00e0 ce que les non-initi\u00e9s pourraient croire, la traduction ne constitue pas un acte banal. Le simple fait de traduire est indicateur d’un \u00e9tat de soci\u00e9t\u00e9. \u00c9tant donn\u00e9 que le catalan n’a pas une grande diffusion en dehors des territoires de langue catalane, la traduction s’av\u00e8re un outil de communication incontournable. Et c’est sur cet outil que misent les organisations ind\u00e9pendantistes catalanes.<\/p>\n
Des publications multilingues pro-ind\u00e9pendance<\/strong><\/p>\n Parmi les initiatives mises en \u0153uvre par la soci\u00e9t\u00e9 civile en 2013, l’une des plus ambitieuses est sans doute celle de la publication du livre\u00a0Catalonia Calling : Ce que le monde doit savoir<\/em>, un projet de la revue d’histoire\u00a0S\u00e0piens<\/em>. D’abord \u00e9crit en catalan, le livre a \u00e9t\u00e9 traduit en espagnol, anglais, fran\u00e7ais et allemand, puis envoy\u00e9 aux 10 000 personnalit\u00e9s les plus influentes du monde, et ce, gr\u00e2ce \u00e0 la participation financi\u00e8re de la population : tant la production du livre que la traduction et l’exp\u00e9dition ont \u00e9t\u00e9 possibles gr\u00e2ce aucrowdfunding<\/em>, c’est-\u00e0-dire le financement participatif. Le public a r\u00e9pondu si massivement que la campagne a d\u00fb \u00eatre prolong\u00e9e : finalement, ce sont 14 513 exemplaires qui auront \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s, notamment au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies Ban Ki-moon, au Dala\u00ef-Lama, \u00e0 Barack Obama et \u00e0 tous les autres chefs d’\u00c9tat du monde, de m\u00eame qu’\u00e0 des universitaires et c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s influentes comme Bono et Steven Spielberg.<\/p>\n Cet ouvrage de 145 pages contient de nombreux articles sur divers \u00e9v\u00e9nements cl\u00e9s de l’histoire de la Catalogne. D\u00e8s la premi\u00e8re page, la directrice de la publication, Cl\u00e0udia Pujol, met cartes sur table en pr\u00e9cisant que le livre a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans un premier temps pour faire conna\u00eetre la Catalogne afin de pouvoir, dans un deuxi\u00e8me temps, la faire reconna\u00eetre. Pour ce faire, \u00e9crit-elle, il faut que les lecteurs puissent \u00abexplorer le pass\u00e9, le pr\u00e9sent, mais aussi le futur auquel aspire la majorit\u00e9 des Catalans.\u00bb<\/p>\n Si l’initiative de\u00a0S\u00e0piens\u00a0<\/em>n’a pas d’\u00e9gale en termes d’envergure, elle n’est pas la seule du genre. Le livre\u00a0What’s up with Catalonia?<\/em>, \u00e9dit\u00e9 par Liz Castro, une Am\u00e9ricaine catalanophile, renferme 35 essais \u00e9manant de certaines des personnes les plus influentes de Catalogne, dont le pr\u00e9sident de la\u00a0Generalitat\u00a0<\/em>Artur Mas et la pr\u00e9sidente de l’Assembl\u00e9e nationale catalane, Carme Forcadell. En somme, le livre explore les tenants et aboutissants de l’ind\u00e9pendantisme catalan. Encore une fois, ce projet a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce au financement participatif. Dans un premier temps, 500 exemplaires du livre ont \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9s \u00e0 des politiciens influents, des biblioth\u00e8ques, des journaux, etc. Le livre vient \u00e9galement d’\u00eatre traduit en espagnol sous le titre\u00a0\u00bfQu\u00e9 le pasa a Catalu\u00f1a?<\/em>. Il est aussi disponible en version bilingue anglais\/espagnol.<\/p>\n Le quotidien Ara s’est \u00e9galement mis de la partie en publiant le 15 d\u00e9cembre 2013 un suppl\u00e9ment trilingue catalan\/espagnol\/anglais dont le titre fran\u00e7ais aurait pu \u00eatre\u00a0Le moment de v\u00e9rit\u00e9<\/em>. Ce document de 11 pages expose la mont\u00e9e r\u00e9cente de l’option ind\u00e9pendantiste, la position du catalan en Europe, le futur de la Catalogne dans l’Europe, etc. Pour en favoriser la diffusion, le quotidien a d\u00e9cid\u00e9 de le mettre \u00e0 la disposition de tous sur son site web.<\/p>\n Par ailleurs, les unionistes, qu’on pourrait aussi qualifier de \u00abCamp du Non\u00bb, ne font aucunement la promotion de leur point de vue \u00e0 l’ext\u00e9rieur de l’Espagne et dans des langues autres que le catalan et l’espagnol. Confiants qu’ils gagneront la bataille juridique, ils n’en ressentent probablement pas le besoin. Les quelques ouvrages faisant la promotion d’une Espagne unie \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s l’ont \u00e9t\u00e9 en Espagne m\u00eame, et le plus souvent en espagnol, comme c’est le cas pour\u00a0Catalu\u00f1a hispana<\/em>, publi\u00e9 en 2013. \u00c0 notre connaissance, aucun ouvrage de ce type n’a \u00e9t\u00e9 traduit en quelque langue que ce soit. Ces ouvrages exposent certainement des arguments int\u00e9ressants en faveur de l’unit\u00e9 de l’Espagne, mais ils ont le d\u00e9faut de s’adresser essentiellement \u00e0 un lectorat d\u00e9j\u00e0 convaincu. Bref, un coup d’\u00e9p\u00e9e dans l’eau.<\/p>\n Traduction, l\u00e9gitimit\u00e9 et pouvoir<\/strong><\/p>\n Que cherchent \u00e0 faire les ind\u00e9pendantistes catalans en publiant ces ouvrages? Ils veulent certes se faire conna\u00eetre et sensibiliser le monde entier \u00e0 leur cause, mais ils sont surtout \u00e0 la recherche d’appuis et de l\u00e9gitimation. Ce dernier \u00e9l\u00e9ment est central \u00e0 la d\u00e9marche catalane : il vise \u00e0 faire contrepoids \u00e0 ce que le gouvernement espagnol clame haut et fort depuis des mois, soit que le processus ind\u00e9pendantiste catalan est ill\u00e9gitime.<\/p>\n En l’absence d’un \u00e9tat propre, la Catalogne se tourne donc vers la diplomatie culturelle, notamment par le biais de la traduction. Cette derni\u00e8re permet la circulation des id\u00e9es, ce qui en fait une activit\u00e9 empreinte de pouvoir. D’ailleurs, selon la traductologue de renomm\u00e9e internationale Tejaswini Niranjana, l’acte de traduire est de fait une action politique.<\/p>\n L’action politique de la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane vise la s\u00e9duction, la s\u00e9duction par la traduction. \u00c0 ce chapitre et sur le plan des communications, les unionistes espagnols sont clairement en train de se faire doubler par les ind\u00e9pendantistes catalans. Marc Pomerleau La Catalogne mise sur la traduction Publication: 18\/01\/2014 09:03 Les ind\u00e9pendantistes catalans misent sur la traduction pour sensibiliser la communaut\u00e9 internationale \u00e0 leur cause Le gouvernement catalan a annonc\u00e9 la tenue d’un r\u00e9f\u00e9rendum sur l’ind\u00e9pendance le 9 novembre 2014. Le gouvernement espagnol s’y oppose farouchement et invoque l’indivisibilit\u00e9 constitutionnelle de l’Espagne. Pendant que les politiciens de Barcelone et de Madrid s’adonnent \u00e0 une s\u00e9ance de bras de fer politique et juridique, la soci\u00e9t\u00e9 civile catalane est en mode s\u00e9duction. S\u00e9duction des ind\u00e9cis, mais aussi s\u00e9duction de la communaut\u00e9 internationale. L’une des avenues exploit\u00e9es par la soci\u00e9t\u00e9 civile : traduire. Et traduire dans plusieurs langues.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[],"class_list":["post-776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles-vists-a-la-premsa","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=776"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oliba.catnord.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/center>
\nEt les unionistes espagnols dans tout \u00e7a?<\/strong><\/p>\n
\nDavantage de renseignements sur ces ouvrages :
\nCatalonia Calling : Ce que le monde doit savoir<\/a>
\nWhat’s up with Catalonia? \/ \u00bfQu\u00e9 le pasa a Catalu\u00f1a?<\/a>
\nL’hora de la veritat \/La hora de la verdad\/ The moment of truth<\/a>
\nCatalu\u00f1a Hispana<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"