En 1892, l\u2019Inspecteur de l\u2019Enseignement Primaire \u00e9crit \u00ab\u00a0l\u2019enseignement du fran\u00e7ais fait des progr\u00e8s sensibles. Les exercices du langage, d\u2019apr\u00e8s la m\u00e9thode de Mr Carr\u00e9, non seulement mettent rapidement les enfants des cours pr\u00e9paratoires en possession des mots fran\u00e7ais qui leur sont indispensables pour engager une conversation\u00a0; ils exercent encore une heureuse influence sur le d\u00e9veloppement de leur intelligence\u00a0; ils les habituent \u00e0 voir et \u00e0 observer et \u00e0 exprimer sans gaucherie et sans h\u00e9sitation le r\u00e9sultat de leur observation\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Remarque\u00a0: apr\u00e8s nous avoir oblig\u00e9s \u00e0 employer leur langue et \u00e0 rejeter la n\u00f4tre dans le m\u00e9pris, les Fran\u00e7ais vont se moquer de nous, avec tout ce qu\u2019il y a de p\u00e9joratif, parce que nous la parlons avec un accent\u2026 diff\u00e9rent du leur.<\/p>\n

\u00a0D\u00e8s 1793, les r\u00e9volutionnaires fran\u00e7ais pouvaient choisir l\u2019une des trois directions\u00a0:<\/span><\/div>\n

Conserver toutes les langues et enseigner soit en fran\u00e7ais, soit en occitan, soit en breton, soit en catalan, etc. en faisant des traductions\u00a0???? conf\u00e9d\u00e9ration<\/strong><\/li>\n
Ou enseigner le fran\u00e7ais et la langue de la \u00ab\u00a0r\u00e9gion\u00a0\u00bb (bilinguisme) ???? f\u00e9d\u00e9ration<\/strong><\/li>\n
Ou tout d\u00e9truire et imposer la langue fran\u00e7aise\u00a0???? centralisme<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n
Cette troisi\u00e8me solution fut choisie par la R\u00e9publique.<\/p>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
Revenons au titre de cette CARTA<\/h1>\n
Bilan de la francisation prescrite.<\/strong><\/p>\n
Nous avons souvent \u00e9voqu\u00e9 l\u2019effondrement de l\u2019\u00e9conomie de la \u00ab Province du Roussillon \u00bb d\u00e8s qu\u2019elle fut occup\u00e9e par le royaume de France. Un M\u00e9moire anonyme d\u00e9crit les pouvoirs des Intendants : \u00ab devenus ma\u00eetres de tout, ils l\u2019ont \u00e9t\u00e9 des d\u00e9lib\u00e9rations. Les \u00e2mes honn\u00eates se sont \u00e9cart\u00e9es de l\u2019administration municipale. Il ne reste dans l\u2019assembl\u00e9e des communaut\u00e9s que ceux qui ont consenti \u00e0 demeurer asservis \u00bb. Lorsque John Law fut appel\u00e9 en France pour appliquer les solutions financi\u00e8res qui fonctionnaient d\u00e9j\u00e0 en Grande-Bretagne, il fut stup\u00e9fait par la gouvernance fran\u00e7aise : \u00ab Sachez que ce royaume de France est gouvern\u00e9 par trente Intendants. Vous n\u2019avez ni parlement, ni \u00e9tats [r\u00e9gions autonomes], ni gouverneur ; ce sont trente ma\u00eetres de qui d\u00e9pendent le malheur et le bonheur \u00bb.<\/p>\n
Pour illustrer l\u2019effondrement de l\u2019\u00e9conomie, voyons les descriptions publi\u00e9es au lendemain du trait\u00e9 des Pyr\u00e9n\u00e9es. Voici quelques extraits de l\u2019\u00e9tude r\u00e9alis\u00e9e en 1718<\/strong> par Joblot,<\/strong> un fran\u00e7ais haut fonctionnaire et qui fut transmise \u00e0 Louis XIV.<\/p>\n
$\"\"$ <\/p>\n
Prats-de-Mollo.<\/strong><\/p>\n
La cit\u00e9 compte 10 corporations, 142 ma\u00eetres et 37 apprentis.\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00a0\u00ab Il y a dans le terroir de cette ville deux forges de fer, qui rendaient autrefois 80 quintaux par semaine, mais elles ch\u00f4ment aujourd\u2019hui parce que les droits que ce fer paye aux fermes [c’est-\u00e0-dire les imp\u00f4ts et taxes aux percepteurs] consume tout ce que les entrepreneurs pourraient y profiter. On compte que les draps ou le fer produisaient au pays environ 8.000 pistoles tous les ans et que pour les remettre sur le m\u00eame pied et au m\u00eame \u00e9tat, les habitants demanderaient<\/span> seulement qu\u2019on supprim\u00e2t<\/span> ce droit de boule pour leurs draps et qu\u2019on amoindrit ou mod\u00e9r\u00e2t<\/span> un peu les droits de sortie sur le fer, ce qui ne diminuerait rien aux fermiers [percepteurs] eu \u00e9gard \u00e0 la consommation qui serait beaucoup plus grande. Il se fait dans cette ville environ 6.000 cannes de drap tous les ans, et ce commerce qui, autrefois, \u00e9tait florissant, diminue tous les jours, tant pour la mis\u00e8re du temps que par les droits de boule, que ces \u00e9toffes paient aux fermes du roi, et qui sont inconnus dans les autres provinces du royaume<\/span> \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
[soulign\u00e9 par JV]<\/p>\n
$\"\"$ Villefranche de Conflent.<\/span><\/p>\n
Toujours de Joblot.<\/strong><\/p>\n
\u00ab Les 13 corporations comptant 39 ma\u00eetres et 26 gar\u00e7ons v\u00e9g\u00e8tent, et les manufactures v\u00e9g\u00e8tent aussi. Il n\u2019y a point de manufacture que celle des cuirs, \u00e9tablie au faubourg de cette ville et qui fournit aux lieux circonvoisins qui produit tous les ans pour 3.000 livres de marchandise qui consiste en toutes sortes de draps dont elle faisait commerce avec les \u00e9trangers, et l\u2019on voit encore \u00e0 Messine [Sicile] leur magasin de la fabrique des draps de Villefranche-en-Conflent. Les guerres et la liaison que ces peuples avaient avec la Catalogne les ont oblig\u00e9s \u00e0 abandonner la ville, les gens de qualit\u00e9 qui y passaient les \u00e9t\u00e9s se sont retir\u00e9s ailleurs, et il n\u2019y a aucune ombre de commerce. Il ne serait pas difficile de r\u00e9tablir les manufactures de Villefranche si Sa Majest\u00e9, pour engager les marchands \u00e0 venir en cette ville, voulait leur accorder des privil\u00e8ges et des avantages tels qu\u2019ils conviennent aux n\u00e9gociants, lesquels pourraient s\u2019\u00e9tablir au faubourg pour y travailler en toute libert\u00e9, la ville \u00e9tant trop petite pour leur commerce \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
L\u2019intendant Poeydavant<\/strong> \u00e9crit : \u00ab on pr\u00e9tend que les choses \u00e9taient bien diff\u00e9rentes autrefois \u00bb. En 1781, l\u2019intendant Saint-Sauveur<\/strong> \u00e9crit :<\/p>\n
\u00ab Tous les v\u00eatements des gens ais\u00e9s viennent de l\u2019ext\u00e9rieur, ainsi les meubles, qui avec les \u00e9piceries, le bois de construction et les toiles, font sortir annuellement beaucoup d\u2019argent de la province. Si jamais les manufactures et le commerce, favoris\u00e9s s\u2019y \u00e9tablissent, le Roussillon deviendra une des provinces du royaume les plus int\u00e9ressantes, \u00e0 raison de son \u00e9tendue : mais on aura bien des obstacles \u00e0 vaincre pour y parvenir \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
Terminons avec les transports et les taxes.<\/h1>\n
Poeydavant<\/strong> poursuit :<\/p>\n
\u00ab Dans les deux ann\u00e9es 1776 et 1777, quelques 600 navires sont entr\u00e9s dans Port-Vendres, mais seulement un quart a charg\u00e9 ou d\u00e9charg\u00e9 des marchandises ; les autres \u00e9taient de passage et faisaient rel\u00e2che \u00bb. On pourrait \u00ab favoriser le commerce du vin, mais les droits (un tiers du prix) qu\u2019il paye pour sortir du Roussillon le placent \u00e0 des prix excessifs, ce qui fait que des vins de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure enl\u00e8vent les march\u00e9s \u00bb. Et Poeydavant pr\u00e9cise que les droits sont le double de ceux du Languedoc, et le quadruple de ceux de la Catalogne ; les produits payent plus \u00e0 la sortie de la province que ceux qui y p\u00e9n\u00e8trent.<\/p><\/blockquote>\n
[Et \u00e7a continuera avec l\u2019arriv\u00e9e du train en 1871]<\/p>\n
Ces m\u00e9moires remis \u00e0 Louis XIV, n\u2019ont eu aucun \u00e9cho.<\/h1>\n
Pendant que le commerce, l\u2019artisanat et l\u2019agriculture s\u2019effondraient partout, la r\u00e9pression violente contre les hommes de La Trinxeria continuait ; Vauban d\u00e9molissait \u00e0 tout va et construisait des ouvrages militaires ; si nous ajoutons que des milliers de soldats fran\u00e7ais occupaient le Roussillon en dormant chez l\u2019habitant : 2.000 militaires \u00e0 Perpignan, quatre compagnies \u00e0 Prats-de-Mollo, etc. dans des conditions de promiscuit\u00e9 inimaginable. La nouvelle province fran\u00e7aise s\u2019enfon\u00e7ait lentement et inexorablement dans la pauvret\u00e9.<\/p>\n
Moralit\u00e9 : notre \u00ab Catalogne du Nord \u00bb parle fran\u00e7ais\u2026\u00a0mais elle est devenue un territoire pauvre.<\/h1>\n
Allez\u2026 Terminons sur une bonne note !<\/h1>\n
Un voyageur l\u2019abb\u00e9 La Porte<\/strong> (1714-1779, n\u00e9 \u00e0 Belfort) d\u00e9crit en 1761 le village de Ria :\u00a0<\/span><\/p>\n
\u00ab Je ne vous parlerais point ici, Madame, du village d\u2019Arria, b\u00e2ti en amphith\u00e9\u00e2tre sur la rive gauche de la T\u00eat, \u00e0 une demi lieue ouest de Prades, et o\u00f9 l\u2019on ne voit rien de remarquable. Mais il m\u00e9rite d\u2019\u00eatre connu, pour avoir produit une famille, qui a \u00e9t\u00e9 la tige des anciens comtes de Barcelone et d\u2019Aragon. Cette maison a donn\u00e9 des rois \u00e0 la Castille, \u00e0 la Navarre, \u00e0 la Sicile, \u00e0 l\u2019\u00eele de Majorque, des souverains \u00e0 la Provence et \u00e0 une partie du Languedoc, & des reines \u00e0 la France, \u00e0 la Castille, au Portugal et au royaume de Naples. Les princes qui r\u00e8gnent actuellement en France, en Espagne, \u00e0 Naples et \u00e0 Parme, en descendent pas les femmes. C\u2019est ici un point d\u2019histoire qui n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 trait\u00e9, qui peut \u00eatre ignor\u00e9, et dont la province du Roussillon doit se glorifier \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
Joan Villanove\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
What do you want to do ?<\/div>\n
New mail<\/a>

Moralit\u00e9 : notre \u00ab Catalogne du Nord \u00bb parle fran\u00e7ais\u2026\u00a0mais elle est devenue un territoire pauvre.<\/h1>\n