Medias du monde entier sur la suspension

 

  1. Thumbnail for Spanish Premier Insists Vote on Catalan Independence Will Not HappenSpanish Premier Insists Vote on Catalan Independence Will Not Happen

    MADRID – Two weeks after Scotland voted against leaving Britain, another and more contentious secession fight is hurtling ahead in Europe, with Spain and its independence-minded region of Catalonia increasingly at odds and showing few signs of willingness to compromise. Responding to a decree signed on Saturday by Catalonia’s leader authorizing an independence vote on Nov.
  2. Thumbnail for Spain Asks Court to Block Independence Referendum in CataloniaSpain Asks Court to Block Independence Referendum in Catalonia

    MADRID-Spain’s government asked the Constitutional Court on Monday to block a planned nonbinding referendum in Catalonia on the wealthy region’s possible independence. “Neither the object nor the proceedings of the vote are compatible with the Spanish constitution,” Prime Minister Mariano Rajoy said in announcing the appeal. On…

Le Nouvel Observateur

 

Catalogne : pas de référendum sur l’indépendance (pour l’instant)


A la suite d’un recours déposé par le gouvernement, le Tribunal constitutionnel espagnol a décidé de suspendre le référendum catalan.

 

La drapeau qui symbolise l'indépendance de la Catalogne, lundi 29 septembre 2014. (Emilio Morenatti/AP/SIPA)La drapeau qui symbolise l’indépendance de la Catalogne, lundi 29 septembre 2014. (Emilio Morenatti/AP/SIPA)

Le Monde

La justice espagnole suspend le référendum catalan sur l’indépendance

Le Monde.fr avec AFP |  • Mis à jour le 

Manifestation en faveur de l'indépendance de la Catalogne, le 11 septembre.

Le Tribunal constitutionnel espagnol a suspendu lundi 29 septembre le référendum sur l’indépendance prévu par la Catalogne le 9 novembre

Le chef du gouvernement, Mariano Rajoy, avait annoncé qu’il déposerait un recours contre le scrutin, employant des termes durs pour dénoncer l’initiative de la Catalogne, qu’il juge anticonstitutionnelle, la qualifiant de « démagogique »et « antidémocratique ». « Rien ni personne ne peut rompre la souveraineté »de l’Etat espagnol, avait-il ajouté.

Continue reading

Le Monde

Défiant Madrid, le président catalan convoque un référendum sur l’indépendance

Le Monde.fr avec AFP |  • Mis à jour le 

Le président catalan, Artur Mas, a convoqué, samedi 27 septembre, un référendum sur l'indépendance de cette riche région d'Espagne pour le 9 novembre, défiant le gouvernement de Madrid.

Comme il l’avait annoncé, le président catalan, Artur Mas, a convoqué, samedi 27 septembre, un référendum sur l’indépendance de cette riche région d’Espagne pour le 9 novembre, défiant le gouvernement de Madrid, qui veutempêcher cette consultation. Continue reading

ARA: un article du Professeur Sala i Martin

Nos partenaires européens 

XAVIER SALA I MARTÍN, économiste catalan, professeur à la Columbia University
Publié par le quotidien ARA, le 16/09/2014

J’ai toujours pensé que pour bien connaître quelqu’un il faut le voir agir dans des situations de crise personnelle. Par exemple, la réaction du mari face à sa femme lui annonçant qu’elle veut divorcer le dépeint tel qu’il est. Dans une telle circonstance, certains hommes reconnaissent avoir eu des torts et s’attèlent à corriger les erreurs ; quelquefois cette réaction honnête permet de trouver une solution à la crise. Il y a d’autres hommes, par contre, qui réagissent de manière colérique et violente. Le courroux les conduit souvent à se moquer de leur femme d’abord, à l’insulter ensuite et finalement à la menacer. En mettant à nu sa véritable personnalité, despotique et abusive, l’image que la femme se faisait de son mari se détériore débouchant sur une envie de plus en plus forte de le quitter. Continue reading

Le Courrier International

VU D’ESPAGNE Le référendum écossais, une leçon de démocratie (Marçal Sintes, Courrier International)

Les Catalans suivent de près le référendum écossais prévu le 18 septembre. Cette vraie leçon de démocratie et ce débat de haut niveau font rougir Madrid, estime l’éditorialiste. Et si le oui l’emportait, la pression monterait d’un cran dans la Generalitat de Catalogne. 
EL PERIÓDICO DE CATALUNYA | MARÇAL SINTES
15 SEPTEMBRE 2014

Il reste très peu de temps avant que les Ecossais ne décident de leur avenir. Ils vont pouvoir voter sur l’indépendance, et ils vont le faire après être parvenus à un accord avec Londres. L’Europe – en particulier certaines capitales et les nations minoritaires – regarde vers l’Ecosse. L’Espagne et la Catalogne retiennent leur souffle, bien évidemment. Continue reading

Le Devoir

La démocratie espagnole, un oxymoron?

La légalité espagnole contre la démocratie catalane

18 septembre 2014 | Agustí Nicolau-Coll – Géographe et historien d’origine catalane, vice-président du Cercle culturel catalan du Québec | Europe
Le Devoir

Le refus du gouvernement espagnol et de la grande majorité des forces politiques espagnoles de reconnaître le droit du peuple catalan à être consulté sur l’avenir politique de la nation fait que l’expression « démocratie espagnole » ressemble chaque fois plus à un oxymoron. Continue reading

Le Devoir (Quebec)

 

La démocratie espagnole, un oxymoron?

La légalité espagnole contre la démocratie catalane

 

18 septembre 2014 | Agustí Nicolau-Coll - Géographe et historien d’origine catalane, vice-président du Cercle culturel catalan du QuébecEurope

 

 

Le 11 septembre, galvanisés par la campagne écossaise, les Catalans ont réclamé un référendum.
Photo: Quique Garcia Agence France-PresseLe 11 septembre, galvanisés par la campagne écossaise, les Catalans ont réclamé un référendum.

 

 

Le refus du gouvernement espagnol et de la grande majorité des forces politiques espagnoles de reconnaître le droit du peuple catalan à être consulté sur l’avenir politique de la nation fait que l’expression « démocratie espagnole » ressemble chaque fois plus à un oxymoron. Continue reading

Haffington post (Quebec)

 

La Catalogne mise sur la traduction

Publication: Mis à jour: 

Les indépendantistes catalans misent sur la traduction pour sensibiliser la communauté internationale à leur cause

Le gouvernement catalan a annoncé la tenue d’un référendum sur l’indépendance le 9 novembre 2014. Le gouvernement espagnol s’y oppose farouchement et invoque l’indivisibilité constitutionnelle de l’Espagne. Pendant que les politiciens de Barcelone et de Madrid s’adonnent à une séance de bras de fer politique et juridique, la société civile catalane est en mode séduction. Séduction des indécis, mais aussi séduction de la communauté internationale. L’une des avenues exploitées par la société civile : traduire. Et traduire dans plusieurs langues. Continue reading